генерал-аншеф

Внимание всем Новобранцам!
Это единственный раздел на Базе, где вы можете создавать новые темы. Если вы считаете, что поднимаемый вами вопрос нигде раньше не обсуждался и он интересен для партизан, вы можете здесь создать свою тему и попытаться обсудить интересующий вас вопрос.
И если эта тема будет пользоваться популярностью, станет активной - вполне возможно, что ее перенесут в соответствующий раздел
Аватара пользователя
Smith
капитан
капитан
Сообщения: 10560
Зарегистрирован: 10 фев 2005 11:07
Откуда: Охта
Контактная информация:

Сообщение Smith » 11 авг 2010 13:54

ABv писал(а):Цитата(ABv @ 11.8.2010, 16:43) Еще вариант - если у болгар генерала от инфантерии в табели о рангах не было - вполне возможно, что генерал аншефом они нашего генерала от инфантерии при перевде обозвали :)
залез на болгарскую вики ... действительно написано:
През Междусъюзническата война (1913) е назначен за помощник-главнокомандващ на българските войски. Същата година е изпратен като пълномощен министър в Санкт-Петербург.

През септември 1914 г. е произведен в чин генерал от инфантерията от руската армия.

Първа световна война (1915 - 1918)
По време на Първата световна война служи в Руската армия, където командва 8-и Армейски и 3-и Сибирски корпуси, на 3-а и 12-а Армия. През май 1917 г. е произведен в чин генерал-аншеф от руската армия.[/quote]
:rolleyes:
причём ссылка чина генерал-аншеф правильно ведёт туды где написано что в 1917г. такого чина в русской армии не было.
Они идут почти без пушек,
В сгоревших башнях - пустота,
На палубах пожары тушат
Все уцелевшие пока.

Большому кораблю - большую торпеду.

Аватара пользователя
михалыч
капитан
капитан
Сообщения: 6210
Зарегистрирован: 27 апр 2009 04:11
Откуда: Иркутск
Контактная информация:

Сообщение михалыч » 12 авг 2010 01:19

В Болгарии того времени, имелось 4 генеральских звания. Генерал, генерал лейтенант, генерал майор , бригадный генерал. ( было звание маршала , но оно было внесистемным и вручалось один раз царю Фердинанту I)
«Успехи истории обратно пропорциональны числу выходящих исторических журналов.
Если вы историк и попали впросак, напускайте туману.
Историки врут, но это не имеет значения, потому что их никто не слушает.».

Аватара пользователя
ABv
Главком
Главком
Сообщения: 72503
Зарегистрирован: 14 сен 2005 12:01
Откуда: Домодедово
Контактная информация:

Сообщение ABv » 12 авг 2010 04:33

Я глянул Сытина - там верхом генеральских званий в болгарской армии назван полный генерал. Причем - это в переводе с болгарского на русский. А французский (исходный :) ) варинат и того и другого генералов -general e chef
Так что это все-таки, скорее всего, перевод на болгарский нашего генерала от инфантерии
Стоит наша Русь - не шатается
И века простоит - не шелохнется
:)

Аватара пользователя
Smith
капитан
капитан
Сообщения: 10560
Зарегистрирован: 10 фев 2005 11:07
Откуда: Охта
Контактная информация:

Сообщение Smith » 12 авг 2010 04:54

ABv писал(а):Цитата(ABv @ 12.8.2010, 8:33) Я глянул Сытина - там верхом генеральских званий в болгарской армии назван полный генерал. Причем - это в переводе с болгарского на русский. А французский (исходный :) ) варинат и того и другого генералов -general e chef
Так что это все-таки, скорее всего, перевод на болгарский нашего генерала от инфантерии
Т.е. на болгарском полный генерал именуется аншефом? :blink:

Не... думаю это просто дурь того кто набивал статью в болгарскую вики. :)
Они идут почти без пушек,
В сгоревших башнях - пустота,
На палубах пожары тушат
Все уцелевшие пока.

Большому кораблю - большую торпеду.

Аватара пользователя
ABv
Главком
Главком
Сообщения: 72503
Зарегистрирован: 14 сен 2005 12:01
Откуда: Домодедово
Контактная информация:

Сообщение ABv » 12 авг 2010 05:03

:) Т.е и на русском (скажем так) такие попытки делались

в России по Уставу воинскому 1716 главнокомандующий армией; с 40-х гг. XVIII в. по 1796 чин полного генерала.
Большой Энциклопедический словарь
Стоит наша Русь - не шатается
И века простоит - не шелохнется
:)

Аватара пользователя
Smith
капитан
капитан
Сообщения: 10560
Зарегистрирован: 10 фев 2005 11:07
Откуда: Охта
Контактная информация:

Сообщение Smith » 12 авг 2010 05:11

ABv писал(а):Цитата(ABv @ 12.8.2010, 9:03) :) Т.е и на русском (скажем так) такие попытки делались

в России по Уставу воинскому 1716 главнокомандующий армией; с 40-х гг. XVIII в. по 1796 чин полного генерала.
Большой Энциклопедический словарь
Совершенно верно.
Однако ПОСЛЕ 1797г. такового чина нет. И, думаю, к 1917г. (о котором идёт речь) о нём помнил разве что какой-нибуть любитель военной истории XVIIIв. :)

Так что моё ИМХО - ошибка писавшего статью болгарина.
Они идут почти без пушек,
В сгоревших башнях - пустота,
На палубах пожары тушат
Все уцелевшие пока.

Большому кораблю - большую торпеду.

Аватара пользователя
ABv
Главком
Главком
Сообщения: 72503
Зарегистрирован: 14 сен 2005 12:01
Откуда: Домодедово
Контактная информация:

Сообщение ABv » 12 авг 2010 07:10

я как раз о том, что это не столько ошибка, сколько... хм... разговорный :) перевод
Стоит наша Русь - не шатается
И века простоит - не шелохнется
:)

Аватара пользователя
Smith
капитан
капитан
Сообщения: 10560
Зарегистрирован: 10 фев 2005 11:07
Откуда: Охта
Контактная информация:

Сообщение Smith » 12 авг 2010 08:03

ABv писал(а):Цитата(ABv @ 12.8.2010, 11:10) я как раз о том, что это не столько ошибка, сколько... хм... разговорный :) перевод
Саш... откуда человек мог выкопать для перевода на болгарский чин генерал-аншеф? Даже в разговорном варианте.
Они идут почти без пушек,
В сгоревших башнях - пустота,
На палубах пожары тушат
Все уцелевшие пока.

Большому кораблю - большую торпеду.

Аватара пользователя
ABv
Главком
Главком
Сообщения: 72503
Зарегистрирован: 14 сен 2005 12:01
Откуда: Домодедово
Контактная информация:

Сообщение ABv » 12 авг 2010 08:26

Ну... как вариант, языков много знал :) и пытался найти аналог немецкому генерал-оберсту. Оберст же по ненашему :) - высший (по моему)
Стоит наша Русь - не шатается
И века простоит - не шелохнется
:)

Аватара пользователя
Smith
капитан
капитан
Сообщения: 10560
Зарегистрирован: 10 фев 2005 11:07
Откуда: Охта
Контактная информация:

Сообщение Smith » 12 авг 2010 08:54

ABv писал(а):Цитата(ABv @ 12.8.2010, 12:26) Ну... как вариант, языков много знал :) и пытался найти аналог немецкому генерал-оберсту. Оберст же по ненашему :) - высший (по моему)
(подняв руку и махнув ею вниз... :) )
Да чего гадать-то... Вариантов может быть масса.

ИМХО - вывод один.
Гражданин, про которого задали вопрос, генерал-аншефом не был и быть им в 1917г. не мог.
В болгарском варианте википедии допущена ошибка.

Усё. :)
Последний раз редактировалось Smith 12 авг 2010 08:54, всего редактировалось 1 раз.
Они идут почти без пушек,
В сгоревших башнях - пустота,
На палубах пожары тушат
Все уцелевшие пока.

Большому кораблю - большую торпеду.

Ответить

Вернуться в «KМБ Партизанской Базы»